1

休日だというのに、アキラはいつもと同じ朝七時に目が覚めてしまった。

二度寝をしようと布団に潜り込んでみたものの、一度冴えてしまった頭はなかなか眠りにつかせてくれない。

カーテンの隙間から差し込む日差しが、やけに眩しかった。

「……よし、起きるか」

小さく息を吐き、アキラはベッドから起き上がった。

特に予定のない日曜日。普段ならスマホを眺めてダラダラと過ごしてしまうところだが、今日はなんとなく外の空気をつかみに行きたい気分だった。

キッチンで軽く水を一杯飲み、お気に入りのスニーカーを履いて外に出る。

朝の air（空気）は少しひんやりとしていて、頬を撫でる風が心地よかった。

あてもなく近所を歩いていると、いつも通る幹線道路から一本入った住宅街に、見覚えのない小さな看板を見つけた。

木製の古い看板には、手書きで『自家焙煎珈琲』とだけ書かれている。

「こんなところにカフェなんてあったっけ……？」

気になって足を進めると、緑の蔦（つた）が絡まる古いアパートの一階に、こじんまりとした喫茶店があった。

ガラス戸越しに覗いてみると、カウンターの中で店主と思われる白髪の男性が、静かに豆を煎っているのが見えた。

カランコロン、とドアを開けると、香ばしいコーヒーの香りが一気に鼻をくすぐった。

「いらっしゃい。お好きな席へどうぞ」

店主は穏やかな声でそう言い、少しだけ目元を緩めた。

店内は四人掛けのテーブルが二つと、カウンターが四席だけの小さな space だった。

壁の棚にはぎっしりと文庫本やレコードが並べられており、時間の流れがここだけゆっくりになっているような錯각に陥る。

アキラは窓際の小さなテーブル席に腰を下ろした。

メニューを開くと、ブレンド coffee やストレート coffee の名前がずらりと並んでいる。

「あの、おすすめはありますか？」

アキラが尋ねると、店主は少し嬉しそうに頷いた。

「今の時間なら、浅煎りの『モーニング・ブレンド』がおすすめですよ。後味がすっきりしていて、朝の目覚めにぴったりです」

「じゃあ、それを一つお願いします。あと、バタートーストも」

注文を終えると、店主は丁寧な手つきでドリップを始めた。

お湯を注ぐたびに、モコモコとコーヒーの粉が膨らみ、部屋中に芳醇な香리가広がっていく。

その規則的な音と香りを聞いているだけで、日頃の仕事の疲れが少しずつけていくようだった。

「お待たせしました」

運ばれてきたカップからは、白い湯気が立ち上っている。

一口含むと、心地よい酸味の後に、かすかな香ばしさが口いっぱいに広がった。

厚切りのバタートーストは、外はカリッとしていて中は驚くほどモチモチしていた。

「……美味しい」

思わず声が漏れると、カウンターの奥から店主の満足そうな微笑みが返ってきた。

普段の休日なら、今頃はまだベッドの中でスマホの画面を眺めていただろう。

SNSの通知やニュースに追われることもなく、ただコーヒーの味と温もりだけに集中する 시간。

そんな時間が、今の自分にとっていかに贅沢なものかをアキラは実感していた。

カバンから文庫本を取り出し、ページをめくる。

時折、窓の外を通り過ぎる人々の足音や、鳥のさえずりが聞こえてくる。

特別なことは何も起きていない。けれど、間違いなく満ち足りた時間がそこにはあった。

時計の針が十時を指した頃、アキラは最後のひとくちを飲み干し、席を立った。

「ごちそうさまでした。すごく美味しかったです」

「ありがとうございます。良い休日を」

店主の温かい見送りを受けて店を出ると、朝の光は先ほどよりも少し強くなっていた。

いつもの街並みが、少しだけ鮮やかに見える。

「たまには、早起きしてみるのも悪くないな」

アキラは小さくつぶやき、軽やかな足取りで家への帰り道を歩き始めた。

 

단어 (한자/표기)	읽기	뜻
二度寝	にどね	(잠에서 깨었다가) 다시 자는 잠
潜り込む	もぐりこむ	기어들다, 굴 속/이불 속 등으로 들어가다
冴える	さえる	(정신·감각 등이) 맑아지다, 또렷해지다
あてもなく	あてもなく	정처 없이, 목적 없이
こじんまり	こじんまり	아담하게, 앙증맞게
覗く	のぞく	엿보다, 힐끔 들여다보다
煎る	いる	(콩 등을) 볶다
くすぐる	くすぐる	간지럽히다, (호기심·식욕 등을) 자극하다
解ける	とける	(피로·긴장 등이) 풀리다
立ち上る	たちのぼる	(연기·김 등이) 피어오르다
さえずり	さえずり	(새의) 지저귐
満ち足りた	みちたりた	만족스러운, 흡족한

 

 

 

• ～ものの (~하지만, ~했으나)
  • 例: 布団に潜り込んでみたものの、なかなか眠れない。
  • (이불 속에 들어가 보았지만, 좀처럼 잠들 수 없다.)
• ～ところだが (~할 참이었지만, ~하는 상황이었지만)
  • 例: ダラダラと過ごしてしまうところだが、外に行きたい気分だった。
  • (빈둥거리며 보내버릴 참이었지만, 밖에 나가고 싶은 기분이었다.)
• ～から～にかけて / ～たびに (~할 때마다)
  • 例: お湯を注ぐたびに、香りが広がっていく。
  • (물은 부을 때마다, 향이 퍼져나간다.)
• いかに～か (얼마나 ~인가)
  • 例: いかに贅沢なものかを実感していた。
  • (얼마나 사치스러운 것인가를 실감하고 있었다.)
•  

1. 첫 번째 단락 (아침에 깨어남)

• • 休日（きゅうじつ）: 휴일
  • 朝（あさ）: 아침
  • 七時（しちじ）: 7시
  • 目（め）が覚（さ）める: 눈이 뜨이다, 잠에서 깨다
  • 二度寝（にどね）: (깨었다가) 다시 자는 잠
  • 布団（ふとん）: 이불
  • 潜（もぐ）り込（こ）む: 기어들어가다, 굴/이불 속으로 들어가다
  • 冴（さ）える: (정신이) 또렷해지다, 맑아지다
  • 頭（あたま）: 머리
  • 眠（ねむ）り: 잠
  • 隙間（すきま）: 틈, 틈새
  • 差（さ）し込（こ）む: (빛이) 비쳐 들다
  • 日差（ひざ）し: 햇살, 햇빛
  • 眩（まぶ）しい: 눈부시다

2. 두 번째 ~ 세 번째 단락 (외출 준비)

• • 息（いき）を吐（は）く: 숨을 내쉬다
  • 起（お）き上（あ）がる: 일어나다
  • 予定（よてい）: 예정, 계획
  • 日曜日（にちようび）: 일요일
  • 普段（ふだん）: 평소
  • 過（す）ごす: 보내다, 지내다
  • 気分（きぶん）: 기분
  • 一杯（いっぱい）: 한 잔
  • 飲（の）む: 마시다
  • 履（は）く: (신발 등을) 신다
  • 頬（ほほ / ほお）: 뺨, 볼
  • 撫（な）でる: 문지르다, 쓸어내리다
  • 風（かぜ）: 바람
  • 心地（ここち）よい: 기분 좋다, 쾌적하다

3. 네 번째 ~ 다섯 번째 단락 (골목 카페 발견)

• • 近所（きんじょ）: 근처, 이웃
  • 歩（ある）く: 걷다
  • 通（とお）る: 지나다, 통하다
  • 幹線道路（かんせんどうろ）: 간선도로 (주요 도로)
  • 一本入（いっぽんはい）った: 한 블록 안으로 들어간
  • 住宅街（じゅうたくがい）: 주택가
  • 見覚（みのおぼ）え: 본 기억, 익숙함
  • 看板（かんばん）: 간판
  • 木製（もくせい）: 목제, 나무로 만듦
  • 古（ふる）い: 오래된, 낡은
  • 手書（てが）き: 손으로 씀, 친필
  • 自家焙煎（じかばいせん）: 자체 로스팅 (집에서 직접 볶음)
  • 珈琲（コーヒー）: 커피
  • 足（あし）を進（すす）める: 발걸음을 옮기다
  • 緑（みどり）: 녹색, 초록
  • 蔦（つた）: 담쟁이덩굴
  • 絡（から）まる: 얽히다, 감기다
  • 一階（いっかい）: 1층
  • 喫茶店（きっさとん）: 찻집, 카페
  • 覗（のぞ）く: 엿보다, 들여다보다
  • 店主（てんしゅ）: 주인, 가게 임자
  • 白髪（しらが）: 백발, 흰머리
  • 男性（だんせい）: 남성
  • 静（しず）かに: 정숙하게, 조용히
  • 豆（まめ）を煎（い）る: 콩(커피두)을 볶다

4. 여섯 번째 ~ 아홉 번째 단락 (입장 및 주문)

• • 開（あ）ける: 열다
  • 香（か）おり: 향기
  • 一気（いっき）に: 한 번에, 단숨에
  • 鼻（はな）: 코
  • 好（す）きな席（せき）: 마음에 드는 자리
  • 穏（おだ）やか: 온화함, 차분함
  • 声（こえ）: 목소리
  • 目元（めもと）を緩（ゆる）める: 눈가를 미소 짓다 (표정을 풀다)
  • 四人掛（よにんが）け: 4인용
  • 壁（かべ）: 벽
  • 棚（たな）: 선반
  • 文庫本（ぶんこぼん）: 소형 문고판 책
  • 並（なら）べられる: 진열되다, 늘어서다
  • 時間（じかん）の流（なが）れ: 시간의 흐름
  • 錯覚（さっかく）: 착각
  • 陥（おちい）る: 빠지다
  • 窓際（まどぎわ）: 창가
  • 腰（こし）を下（お）ろす: 자리에 앉다
  • 浅煎（あさい）り: 옅게 볶음 (라이트 로스팅)
  • 後味（あとあじ）: 뒷맛
  • 目覚（めざ）め: 깨어남, 아침에 깸

5. 열 번째 ~ 열한 번째 단락 (커피와 토스트)

• • 丁寧（ていねい）: 정성스러움, 정중함
  • 注（そそ）ぐ: (물 등을) 따르다, 붓다
  • 粉（こな）: 가루
  • 膨（ふく）らむ: 부풀어 오르다
  • 部屋中（へやじゅう）: 방 안 전체
  • 芳醇（ほうじゅん）: 향기롭고 풍부함 (포도주나 커피 향 등)
  • 規則的（きそくてき）: 규칙적
  • 日頃（ひごろ）: 평소, 평일
  • 仕事（しごと）の疲（つか）れ: 일의 피로
  • 解（と）ける: (긴장·피로 등이) 풀리다
  • 運（はこ）ばれる: 운반되다, 들려 나오다
  • 湯気（ゆげ）: 김, 수증기
  • 含（ふく）む: 입에 물다, 머금다
  • 酸味（さんみ）: 신맛
  • 苦味（にがみ）: 쓴맛
  • 厚切（あつぎ）り: 두껍게 썲

6. 마지막 단락들 (휴일의 만족감)

• • 漏（も）れる: 새어 나오다
  • 満足（まんぞく）: 만족
  • 微笑（ほほえ）み: 미소
  • 画面（がめん）: 화면
  • 通知（つうち）: 알림
  • 温（ぬく）もり: 온기, 따스함
  • 集中（しゅうちゅう）: 집중
  • 自分（じぶん）: 자신, 나
  • 贅沢（ぜいたく）: 사치
  • 実感（じっかん）: 실감
  • 時折（ときおり）: 가끔, 때때로
  • 足音（あしおと）: 발소리
  • 鳥（とり）: 새
  • 満（み）ち足（た）りた: 만족스러운, 흡족한
  • 針（はり）: 바늘 (시계 바늘)
  • 指（さ）す: 가리키다
  • 最後（さいご）: 마지막
  • 飲（の）み干（ほ）す: 싹 비워 마시다
  • 見送（みおく）り: 배웅
  • 光（ひかり）: 빛
  • 強（つよ）い: 강하다
  • 街並（まちな）み: 거리 풍경
  • 鮮（あざ）やか: 선명함, 화사함
  • 早起（はやお）き: 일찍 일어남
  • 足取（あしど）り: 발걸음
  • 家（いえ / うち）: 집
  • 帰（かえ）り道（みち）: 귀갓길